Sugerir como traduccin de equity investment agreement

Washington, D.C. – The Inter-American Investment

enterprises (SMEs) in Chile. The agreement will also make it possible to gain a significant market share in regions other than the Santiago metropolitan area.

a fortalecer a las pequeas y medianas empresas (Pymes) en Chile y, al mismo tiempo, permitir captar una cuota importante del mercado en regiones distintas a la zona metropolitana de Santiago.

Corporation: Press Releases (INTER-AMERICAN INVESTMENT CORPORATION S

unicados de prensa (LA CORPORACIN INTERAMERICAN

Inter-American Investment Corporation (IIC) signed a US$5 mil

ts headquarters, thereby becoming an investor in Darby Probanco

equity fund managed by Darby. The fund specializes in the financial sector and is oriented chiefly toward investing in Central American institutions and, potentially, in the Dominican Republic, Mexico, and Colombia.

Washington, D.C.- El 18 de marzo del 2008, en la sede

de Darby-Probanco Fund II, un fondo de capital privado administrado por Darby, especializado en el sector financiero y orientado principalmente a la inversin en instituciones de Amrica Central y posibilidad de inversin en la Repblica Dominicana, Mxico y Colombia.

igned and are recorded as assets when disbursed.

ulated in return the option for the Union to limi

SANTIAGO, CHILE – The Inter-American Investment

de la Corporacin Interamericana para el Financiamiento de Infraestructura (CIFI).

Todas las garantas expirarn al menos siete aos despus

with Aluminio Cataln (Alcasa), giving rise to a company with a turnover higher that M

de aluminio con Aluminio Cataln (Alcasa), dando lugar a una sociedad con una facturacin superior a los 300 M

igned and are recorded as assets when disbursed.

rsiones en forma de prstamos y de capital se establece al fir

financiacin de la actividad comercial y asistencia tcnica.

una empresa de cooperacin de vastas proporciones.

The two main types of fund are debt finance, usually in the form of loans obtained on commercial

Los dos tipos principales de financiacin son el

recurso al emprstito, normalmente en forma de prstamos obtenidos en mercados comerciales,

This could be an option, for instance, if the business relates to an activity where the public is actively

engaged through state enterprises (e.g. in the extractive industries), but

Esa puede ser una opcin si, por ejemplo, la actuacin se refiere a una actividad en la que el sector pblico participe activamente a travs de

empresas estatales (como en el caso de las industrias extractivas), pero en la

This investment is accounted for using the equity

method and the Companys share of Proelectricas net income or loss is

Esta inversin se registra utilizando el mtodo de participacin y la participacin

de la Compaa en la utilidad (prdida) neta de Proelectrica se incluye en

gement company Kingdom Zephyr Africa Management whereby the latter will purchase 11.6% of Mixta Africa via its PAIP II (Pan Afr

onal Kingdom Zephyr Africa Management mediante el cual sta – a travs de su fondo PAIP II

with derivates and their licensing, but there will be argument on the question of unfair competition, taxes and control.

posiblemente incluso sobre las cuestiones relacionadas con los subproductos y sus licencias; pero se discutir por la cuestin del control, los impuestos y la competencia ilcita.

ertain stages of enterprises development which are the result of imperfect matching of supply of and demand for risk capital and can generally be described a

es del desarrollo de las empresas que podran derivarse de un desajuste entre la oferta y la demanda de capital riesgo y que, en general, se puede describir como falta

Lady Bird Johnson was a business entrepreneur in her own right, buying a radio

station and building it into a successful broadcasting,

Lady Bird Johnson fue una mujer de negocios en s misma, compr una

estacin de radio y la convirti en un exitoso negocio de

alternatives may be considered acceptable proxies for estimating the

otras participaciones de capital, hay varias opciones

que pueden considerarse aproximaciones aceptables en la estimacin del valor de mercado de las empresas no cotizadas.

be reached as quickly as possible on the way in which

from the projects carried out so far can be included.

management and control of any company or other undertaking, direct or indirect participation in all transactions carried out by such companies or undertakings by any means including, but not limited, to participation in any compan

e. La administracin, direccin y gestin de cualquier sociedad o empresa, la participacin directa o indirecta en cualquier operacin realizada por dichas sociedades o empresas, por cualquier va y, en particular, en cualquier sociedad o participacin

project has been completed and a positive result has been obtained, the

Una vez realizado el estudio econmico del proyecto y habiendo obtenido un resultado positivo se

Bsquedas actuales:fracturabuildingazucarinquirycoherenteboat ridedesistirventreformasustainable energyes lo que hayoverblownpor el momentoglazedimplcito

Bsquedas ms frecuentes en el diccionario espaol:1-200-1k-2k-3k-4k-5k-7k-10k-20k-40k-100k-200k-500k-1000k

Bsquedas ms frecuentes en el diccionario ingls:1-200-1k-2k-3k-4k-5k-7k-10k-20k-40k-100k-200k-500k-1000k